BLOG
Global Content


L'heure du nettoyage de printemps? Voici une approche de consolidation et validation terminologiques basée sur des outils

Écrit par Andreas Ljungström en Global Content le 21/03/17


Imaginez une petite équipe qui travaille sur une documentation produit. Les membres de l'équipe ont l'habitude de travailler ensemble et ont établi des règles strictes quant à l'usage des termes liés aux produits vendus par leur entreprise. Il est très facile pour eux de gérer ces termes: leur quantité est limitée, ils sont régis par des règles efficaces, et le produit est vendu dans une seule zone cible, dans une seule langue.

Maintenant, imaginez que cette entreprise se développe et cible différents marchés locaux. Tout à coup, l'équipe se trouve face à un problème de terminologie: les termes qu'elle utilisait doivent être traduits et gérés. En savoir plus

Cohérence terminologique : la qualité passe par la précision

Écrit par Denis Ratz en Global Content le 26/10/16


Nommer systématiquement les mêmes choses de la même manière, voilà en quoi consiste la cohérence terminologique. De nombreux arguments plaident en faveur du respect de la cohérence terminologique dans le cadre de nos communications - en particulier dans les descriptions et les instructions techniques.

En savoir plus